Piplup สีเงา

คำอธิบายผลิตภัณฑ์ในตลาดเกมนี้ถูกแปลเป็นภาษาไทยแล้ว โดยคงชื่อทางการทั้งหมดไว้ตามต้นฉบับ เช่น ชื่อเกม แบรนด์ ชื่อผู้ใช้ ชื่อตัวละคร/ไอเทม/อีเวนต์ และสกุลเงิน รวมถึงคำว่า "Pokemon GO" ที่เป็นคำคุ้มครอง ส่วนคำอธิบายทั่วไป คำสแลง คำย่อ และภาษาที่ไม่เป็นทางการของผู้ขายจะแปลตามความหมาย หากข้อความต้นฉบับส่วนใดเป็นภาษาไทยอยู่แล้วก็จะคงไว้ไม่เปลี่ยนแปลง คำคุ้มครองเป็นเพียงรายการห้ามแปล ไม่ใช่บริบทเพิ่มเติม และจะคงไว้เฉพาะเมื่อปรากฏในข้อความต้นฉบับเท่านั้น URL และรูปแบบการจัดวางจะไม่ถูกแก้ไข ผลลัพธ์ที่ได้เป็นเพียงข้อความแปลเท่านั้น โดยไม่มีป้ายกำกับ คำพูด หรือคำอธิบายเพิ่มเติม